2010年11月21日 23時03分 | カテゴリー: 総合

上海大火から七日目 きょうもツィッター翻訳

このところ全然身体を動かしてないので午前中は身体をうごかすべい、と公園までカミサンと自転車で散歩に。天気がいいしね。北海道から戻ってなんもしてないから自転車で1時間ポタリングでもなんだか十分。これではあっというまに爺になっちまうから、これからがんばろ。なに、わしゃ、冬のほうが身体を動かすのにいい季節、と感じるタイプでね。走ったりしてるとホカホカしてくるし。暑い時期はだめなのよ。きっと血圧が高いこととかかんけいあるのかもしれない。そりゃいいんだが、中国のツィッター翻訳がけっこうスゴイ量で、あとの時間はこれにとられちゃう。たいしたこたあない語学力ではあるんだが、なんせ生の、本人が発信してくる声がじかにきけて、それを日本で一番最初に翻訳できる、となるとこれはむしろ、私のような暇爺が一番向くのだ。中国語ならもっとできるひとが何十万人もいるだろうし、中国ジャーナリストでも、すぐれた人たちがいる。しかし、一日中暇でツイッターみてられる人はいない(^^;)。其の結果、ワシは「一人外報部」としては結構いい線いくのだわさ。とにかく早ければいい。大意さえつたわればいいんだもの。今朝はいきなり誤訳してホンモノの共同通信のプロからメールで「ちがいますよ」と親切におしえてもらった。「開机」って、「始動する」って意味だからてっきり、「ウソの涙流してないでさっさと言った事をやれ」とアイさんが言った、とおもったんだが、実はいまはこの言葉、パソコンを起動する、という意味らしい。あっはは。きょうは上海大火から初七日にあたり、「天安門事件」みたいになるんでは、という観測もあったが、上海市民はもっと賢かったようだ。だれかが「四川地震は新しい中国を生まず、上海の火災も新たな中国を産むまい。だが、今、火の中で鍛えられている…」と書いていたし、熊の人形に添えられた火災で1才の子を失った母の手紙には泣かされた。

tkucminya 冯正虎氏ツイ文:深圳の衛星テレビニュース『上海火災七日』死者に哀悼を_アルバム RT @fzhenghu: 深圳卫视报道:上海火灾头七,我们为死难者哀悼 - 专辑 http://bit.ly/...

1h ago via Seesmic Web

tkucminya 「民主主義国家では、選挙のとき、人々は手を使って投票するのだが、中国ではそんなことができない。そうすると、人々は「手」ではなく「足」を使って「投票」してしまう。つまり足を動かして中国から逃げることによって」 http://ow.ly/3...

2h ago via HootSuite

tkucminya 【石平のChina Watch】始まった「中国からの大逃亡」 エリートばかり6万5千人 http://ow.ly/3...

2h ago via HootSuite

tkucminya 中国ツイ文;この写真=上海火災発火直後らしい=は逮捕された電気工たちを救えるか? RT @mranti: RT @hnjhj: 这张图片有可能拯救那几位电焊工吗? http://j.mp/a5...

2h ago via Seesmic Web

tkucminya 何清漣氏のツイ文;密告については私は自分の子供が中国の小学校にいたころ、教師が一冊のノートに生徒達に他の生徒の言動を記録させ報告させていた。それを知って私は校長に談判し、密告は人類の悪行の中でも最悪と廃止要求。校長は受け入れた。感謝している。RT@HeQinglian: 关于

2h ago via Seesmic Web

tkucminya 中国ツイ文;(「中国の大学には密告者がいる。ほとんど小学校から生徒は密告を奨励され」に)いる、んじゃなくて、いっぱいいるんだよ。 RT@nyyfchina: 不是有,是很多。RT @HeQinglian: 中国现在

2h ago via Seesmic Web

tkucminya 何清漣氏のツイ文;中国の大学には密告者がいる。ほとんど小学校から生徒は密告を奨励され、おそろしいことに一家の長は自分の子供達が先生に特別かわいがってもらっている、と誤解して子供達の心が蝕まれるのに気がつかないことである。RT@HeQinglian: 中国现在大学有信息员

2h ago via Seesmic Web

tkucminya 何清漣氏のツイ文;米国のブレーンはツィッターを専制に対する武器だ、とみなすが、ツィッターでは実状を知り、意見は言えても本当に行動に移すとなると極めて難しいだろう。(何清漣の偽物をブロックしてspam通報した、に答えて)RT;@HeQinglian: 美国不少

3h ago via Seesmic Web

tkucminya 何清漣氏のツイ文;なぜ米国のシンクタンクはツィッターの組織の力を再三強調するのか。ツイッター上の文章は中国国内では即座に削除されてしまう。(強調するのが)心理戦だとしても一体どこに長所があるのか?(ツィッターのハンドルが中国でよく盗用されるばかりか、外国人も盗まれたとのツイ文に)

3h ago via Seesmic Web

tkucminya 中国ツイ文;(中央テレビ=NHKみたいな存在=は英語版で献花のニュースを流しただけ。それもミニブログの写真や壁の外のツィッターので。なにやってんだ。現場に居たなら自分らのでやらねえか!全く賢いよ、中国人がわからない英語だけとはおそれいった。)RT@comodozyhai:

5h ago via Seesmic Web

tkucminya 中国ツイ文;(四川地震は新しい中国を生まず、上海の火災も新たな中国を産むまい。だが、今、火の中で鍛えられている) RT @zczpza: 汶川震不出新中国,上海烧不出新中国,但新中国正在其中锻造

5h ago via Seesmic Web

tkucminya 上海火災;献花の人々をロープを張って閉め出して、警戒線を張ったあとにも、現場に続々とパトカーが(写真) RT @Valerie_Guo: RT@freemoren: http://ow.ly/i... 胶州路现场:大量警察警车到现场增援 #jiaozhoulu

5h ago via Seesmic Web

tkucminya 馮正虎氏 RT 東方早報道チャンネル:《悲傷の城市》 RT @fzhenghu: RT@bonnae: 东方早报视频:《悲伤的城市》 http://j.mp/9R...

5h ago via Seesmic Web

tkucminya 冯正虎氏RT :(現場へ行かせないように封鎖地区を拡大する警察官)=*訳注わっ、現場は封鎖されていたんだ。なんてえこったい。市民の哀悼も禁止に近い;RT @fzhenghu: RT@bonnae RT: @fqx: 锁区域扩大 http://flic.kr...

5h ago via Seesmic Web

tkucminya 冯正虎氏ツイ文:(火災現場で僧侶が読経)=*この地区は有名な寺が複数あるが、坊さんより警官が多いね= RT@fzhenghu: RT @freemoren: http://ow.ly/i... 刘海阳V112115点,#胶州路火灾#僧人现场诵经。#jiaozhoulu

5h ago via Seesmic Web

tkucminya 冯正虎氏RT ;(膠州路の現場。市民がチョークで『民工の兄弟とともに行こう』と書く。(民工;出稼ぎ労働者、今回の火事でも火災原因者として逮捕された) RT @fzhenghu: RT@EnochLu: RT @rtmeme: RT@yjgnng RT @qhgy:

5h ago via Seesmic Web

tkucminya 冯正虎氏RT ;(膠州路の火災現場;21日昼、多くの人が黄色いリボン=哀悼や希望を表す=を配っている) RT@fzhenghu: RT @freemoren: 胶州路现场】112112点,#胶州路火灾#现场很多人开始散发黄丝带。 http://bit.ly/...

5h ago via Seesmic Web

tkucminya 冯正虎氏RT ;(現場で;「愛する西西ちゃん、1年しかこの世にいなかったけどあなたの笑顔は私の宝、しっかりとおばあちゃんと手をつないで天国に行ってね、この小熊はあなたのお供。天国には災害はないわ。ママ」)RT @fzhenghu:http://ow.ly/i...

5h ago via Seesmic Web

tkucminya 冯正虎氏RT ;(今日の上海は曇り空。天は君たちを見ている。すべての人を。我々が哭くに合わせ、さっき雨が降って来た)。 RT @fzhenghu: RT@avege: 今天上海阴阴的,老天在看着你们,看着所有人。其实它陪我们哭过了,因为刚才下过雨了。#jiaozhoulu

6h ago via Seesmic Web

tkucminya 冯正虎氏RT ;(膠州路の現場;若い女性が『人の行いを天は見ている』と紙に書いた標語を掲げている)。 RT@fzhenghu: RT @freemoren: http://ow.ly/i... 胶州路现场:有个女生举着标语:人在做天在看#jiaozhoulu

6h ago via Seesmic Web

tkucminya 冯正虎氏ツイ文:上海人をプチブルエエカッコしぃと馬鹿にしていたが、自分が間違っていたのを認める。今日、上海人に敬意を。交響楽団と生花で哀悼する品位と教養に。彼らを上部が弾圧するなら、連中の親の顔を拝みたい。 RT @fzhenghu: RT @h77a:

6h ago via Seesmic Web

tkucminya 冯正虎氏ツイ文:(広州人は現実的とか、上海人はモダンで一番政治に感心がないと言われるが、膠州路でこの献花。もっとも政治的な街=*北京=が失った行動する精神を持っていた。多分本当の市民が本当の民主社会の担い手だ。 RT@fzhenghu: RT @langzichn:

6h ago via Seesmic Web

tkucminya 冯正虎氏RT ;曲折した膠州路の梧桐が現場を目から遮るが、傍らの白菊を持った老人、青年、学生達は抑圧された、窒息しそうな重い空気。都市の喧噪は無いが告げている。進め、前へ。死んだ者の為に、自分の為に、来る者の為に,と RT @fzhenghu: RT @jackyexin:

6h ago via Seesmic Web

tkucminya 冯正虎氏RT ;(16カ月で死んだ子=熊人形に記=を思うと涙をこらえきれず。ここにいる我ら大人一人一人が沈黙していたゆえに招いたかもしれないこのような世界をいつか懺悔できる日が来るのだろうか。 RT @fzhenghu:http://yfrog.c...

6h ago via Seesmic Web

tkucminya 冯正虎氏RT :(今日のこの日、上海は悲しみに包まれた、しかし、人々に感動と尊敬の思いを抱かせる上海なのだ。) RT@fzhenghu: RT@Pengxiaoyun: 上海城市交响乐团告诉我们,不,你http://yfrog.c...#jiaozhoulu

6h ago via Seesmic Web

tkucminya 冯正虎氏RT ;(膠州路の現場で、なくなった娘に告別する両親。父は娘の写真にくちずけしながら、「誰が私の娘を焼死させたのだ」と満面涙。 RT@fzhenghu: RT @instango: Resending @sevenfo:http://bit.ly/...

6h ago via Seesmic Web

tkucminya 冯正虎氏RT RT@fzhenghu: RT@heartboy3: http://yfrog.c... http://bit.ly/...

6h ago via Seesmic Web

tkucminya 冯正虎氏RT ;(『このビルの燃え盛った火事は半年の万博の蓄積したすべての栄華と光彩を打ち砕くものであった』とかいた国内の財新ネットに敬意。 RT @fzhenghu: RT@WangJinbo: 向国内财新网致敬:这座楼燃起熊熊大火,击碎 http://is.gd/h...

6h ago via Seesmic Web

tkucminya 上海の火災現場献花風景。中国の大マスコミは報道してないようだが、こうしてツィッターでは広がっているようだ。 http://ow.ly/3... 警察官が遺族に化けて写真を撮影しないようにいっているそうだが、こうしてみるとごく普通の市民。デモとはだいぶ違うよう。

8h ago via HootSuite

tkucminya 火災現場には私服警察がいっぱい徘徊して、死者の家族と称して市民が献花の写真を撮るのを「死者の尊重」として阻止しようとしている。 RT@amamoe: 们到底怕什么呢? RT @G_Xie: @仇子明:大量的便衣条子徘徊在献花现场,以自己是死者家属的名义阻止民众献花拍照,理由是

8h ago via Seesmic Web

tkucminya 中国ツイ文;ずっと(北京で)中央テレビみてるんだけど、上海の献花のニュースは全然ない。 RT @comodozyhai: 一直在关注CCAV这个国媒。可是到现在一条献花的报道也没有呢。

9h ago via Seesmic Web

tkucminya @buchai_luyi 卒業 是 毕业 的意思

9h ago via Seesmic Web in reply to buchai_luyi

tkucminya その初七日の日に、上海市の公式ネットのトップは「国務院が衣服の価格を下げた」とか「ある芸術家が70歳のお祝いをどうたら」とか、火災犠牲者に対する哀悼の意はなし。(子供が献花している写真が左上の画像の3番目にあるだけ): http://bit.ly/...

9h ago via Seesmic Web

tkucminya 今日は上海大火災の初七日にあたる。「頭七」というらしい。初めて知った。日本の初七日もここから伝来したか(・・?)

9h ago via Seesmic Web

tkucminya 21日、昼、火災現場で上海交響楽団が演奏。服装がけっこうまちまちで自主演奏?http://t.sina....

9h ago via HootSuite

tkucminya 艾未未氏ツイ文;(中国共産党がずっと頑迷で非を認めない根源は何でしょう?)自分で散髪できないから。(艾未未氏が片手で自分で散髪するツィートがこの前にいくつかあるので或はこちらかも;(^^;)RT @aiww

9h ago via Seesmic Web

tkucminya 中国ツィーと;友達が「上海の膠州路はひょっとすると天安門になるかもって。民衆の恨みが爆発点に。これは3つの条件できまる。市政府が迅速に弾圧するか、市政府が責任追及をごまかすか、上海市民とネット民がともに中国市民のクオリティを示せるか。 RT @songshinan:

10h ago via Seesmic Web

tkucminya 中国ツイ文;万博にくらべて、この火災の有った膠州路の二十万の献花こそ、上海人が尊敬すべき人々であるとの証であり、これが人間性の輝きと尊厳である。我らをして死者を忘れる事なく、生命はただひとつのものであっても、愛が永遠であることの。

10h ago via Seesmic Web

tkucminya 近く献花敏感詞になるかも…(^^;) RT@furuhata_yasuo: この写真はすごい。 http://bit.ly/...

10h ago via Seesmic Web

tkucminya 艾未未氏ツイ文;(中国共産党がずっと頑迷で非を認めない根源は何でしょう?)自力じゃ喰えないから。RT@aiww: 不可自理。RT@jianyanzhong: @aiww 觉得中共一直执迷不悟的根源是什么?

10h ago via Seesmic Web

tkucminya 『日本を出て中国やシンガポールなどのアジア圏で働こうとする2030代の若者が増えている』 http://ow.ly/3...

10h ago via HootSuite

tkucminya 劉暁波氏に「国外追放」を提案した側の心理;「おまえ、ノーベル賞もらって海外でも有名人で生活困らないしさ、俺たちもそうすりゃ文句言えないし、賞金で家族と楽しく暮らせるじゃないか」自分なら「ま、この際そうしますか」とか言ってしまいそいや、 きっと言うな(^^;)

10h ago via Seesmic Web

tkucminya 中国当局が劉暁波氏に「認罪・釈放・国外追放」の3点セット申し入れはあるだろうな。政府側にはこれ最善の選択。劉氏が受けないのは、獄中で「自由を拘束されている」のではなく「獄中にいることが自分の戦闘」との認識からだろうな。戦闘は見かけ上と違って後者が優位に思える

11h ago via Seesmic Web

tkucminya ありそう RT @bci_: 【中国当局との釈放取引拒否 劉暁波氏、英紙報道】劉氏の弁護士の一人は、取引を持ち掛けられたことは確認できないとしたが、健康上の問題を理由とした仮釈放を拒否したことはあると指摘。http://bit.ly/...

11h ago via Seesmic Web

tkucminya 中国ツイ文;とある町はかって、文革のころ紅衛兵が二派にわかれてあらそい、片方の側は大砲まで持ち出して相手を殺傷。そのころ紅衛兵だった老人に、二派の違いはどこに有ったのか、と聞いたら「一派は『毛主席を防衛せよ』と主張し、別の一派は『毛主席を擁護せよ』という違いだった」と。

12h ago via Seesmic Web

tkucminya 艾未未氏ツイ文;(「台湾のツイ友にひとこと」艾「台湾まだあったの?」「個人の意見それとも政府から見たら?」)台湾セコ過ぎ。 RT@aiww: 台湾太小气

執筆者: Jun