春だはるだ、3月だ…
いやー、耄碌しとるなあ。今日から３月じゃ。夕方、日本語教室の鯔団体の上部団体から「今日会議だったんですけど…」と遠慮勝ちな電話。「えーっ」んなはずは…あるな、今日はもう3月で、毎月最初の火曜日にある会議ってことは今日じゃないの。いやはや。このところ断捨離修行でほぼ２週間、捨てて捨てて、捨てまくってるおかげで、体がイカレてしもて、昨日は家付き鍼灸師に電気ばりを打ってもらってやっとこさイキツイテル状態だわい。会議のことなんぞすっかりわすれておったぞい。で、なにをやってたか、というと中国の『ジャスミン革命』関連のブログがあまりにオモロいからツイィターで翻訳しとたんじゃが。あれは最初、アホらしいとおもっていたのだが、そのアホらしさに味があるらしくて、却って中国政府がものすごい反応をしたために逆にネット人たちがおもしろがって、「なーんだ、連中の弱みはこんなところにあったのか」とバレてしまった、みたいな。「なら、毎週、楽しもうぜ」モードになって、その究極の一文が、何清漣さんの注目するところとなって、爺も知ったわけだが、いやおもしろい。ま、こんな感じ。
あんまり楽しいから、ちょっと日本のツイ友にもたのしんでもらえたら、ええかいな、と始めたら結構時間がかかっちゃって、会議なんて全然わすれたのよね。
どうせそれだけ時間かけたんだから、ブログにはりなさい、とブログ作りの名人がツィットくれたから、ひさしぶりにブログにやってきた。（パスワード忘れて半年前の書類からさがしたわい）
ジャスミン革命ゲーム“中国・日曜日の野次馬”攻略❶；《ゲーム背景》2011年、中国。中東のジャスミン革命がネットを通じて中国に感染。２月20日、北京、上海、広東など１３都市に野次馬式集会が出現。
❷；《政府側装備》電脳を自由に制御できる中国の偉光正党と政府は強大な武器を装備。ライバル米帝国の空母が装備する多段頭ミサイルに対抗する対艦ミサイル東風21や、F22を撃墜できる殲20型ステルス戦闘機
❸；更に新開発のステルス戦闘爆撃機轟５号、また大量の核潜水艦や通常艦船、ミサイル装備航空母艦艦隊。当然『偉光正党』は大量の陸上戦闘力も有し、世界最先端のタンクや装甲車、火砲、ミサイルも。
❹；以上の様に政府の軍事力量は凄まじすぎるので、絶対多数のゲームプレーヤーは敵を見ないうちに消滅させられてしまうほどだ。
❺；このゲームでは、プレーヤーは不断に出会う敵は武装警察隊と都市管理部隊であり、彼らは常に武器を携帯し、プレーヤーを見ると即座に躊躇せず致命的攻撃を加えてくる。
❻；鉄のヘルメット、防刃チョッキ、手甲、反射チョッキ、手錠、電気ショックこん棒、催涙弾、QGF02防弾ヘルメット、95一79式防弾チョッキ、警察犬、38口径鎮圧銃、38口径暴動鎮圧クラスター銃
❼；97式18.4mm防暴銃，9mm拳銃，7.62ミリ54式军用拳銃，56式突撃ライフル，5.8㍉自動小銃に、専用催涙弾、選考弾など発射装置付き、狙撃銃、12トン級WJ９４警備装甲車。
❽；《ゲームの規則》①；ゲームプレーヤーが政府側に殺されたら、ゲームオーバー。②；一旦ゲームオーバーになったら、自動的にプレーヤーのキャラは削除される。③；プレーヤーが死亡後５分後に新たなキャラを作ってゲームを最初から再開可能。
❾；ただし死んだキャラの名前は使えない。④；一台のパソコンで２人以上のキャラは使えない。⑤；プレーヤーがある日のある時、共同でコンピューターの設定した究極任務の『全人民大集合』を達成したらプレーヤー側の勝利。
⑩；プレーヤーが（中国日曜野次馬ゲーム）を勝利し「全人民大集合」後十日目に、ジャスミン革命は資料映像編を発表する。
ーーーーーーーーーー
⑪《主人公の装備》最初にわたされる包みの中には、背広一枚、パンツ一枚、布の靴一足、１０時間使用可能なネットカード１枚、ノート型ノーブランドパソコン一台、ネット通貨１万gold。
⑫ キャラのレベルアップ；最初の十級まで紹介。それ以後はお楽しみ。★１級；経験値１０ポイント。称号は『難民』１万ゴールド、白いネットカード１枚。ジーパン。
⑬ ★２級；経験値２０ポイント、称号は『小民』。２万ゴールド。白色ネットカード２枚。ジャケット１枚。★３級；経験値４０、称号は『賤民』。４万ゴールド。白カード３枚。ハンチング。
⑭ ★４級 経験値８０。獲得称号は『貧民』。８万ゴールド。白色カード４枚。サングラス。★５級 経験値１６０ 獲得称号『草民』。１６万ゴールド。白色カード５枚。皮のベルト。
⑮ ★６級経験値３２０。獲得称号は『平民』。１６万ゴールド。白色カード６枚。ニセのナイキ運動靴。★７級 経験値６４０ 称号は『良民』６４万ゴールド。白カード７枚。ネクタイ又はハンカチ
⑯ ★８級 経験値１２８０ 称号は『臣民』 １２８万ゴールド。白カード８枚。マオタイ酒１瓶。★９級 経験値２５６０ 獲得称号は『国民』 ２５６万ゴールド。白カード９枚。自転車１台。
⑯ ★10級 経験値５１２０ 称号は『沢民』、５１２万ゴールド。白カード１０枚。 ケータイ。
⑰ 《装備の効果》政府装備；プレーヤーのキャラの命を縮める。キャラの血液エネルギーがゼロになるとキャラ死亡。プレーヤー装備；⑴キャラの血液量上限 ⑵政府側からの注目度を変更 ⑶血液の補充⑷政府側の攻撃で受けた被害の軽減
⑱ ⑸任務に関する情報 ⑹移動速度の向上。
⑲ 尚、このゲームのポイントは自分でルールを発見することにある。《敵情分析》伟光正党と政府の目的は全力で攻略書に記されている規定の時間と地点での集会を阻止する事にある。
⑳ 従って彼らは集会地点でデモやスローガンを叫ぶ為に来た疑わしいと参加者を逮捕、攻撃する。であるから集会に参加しうまく立ち回りレベルアップをはかるのがこのゲームのおもしろさである。
（21）まもなくプレーヤーは臨界に達する。一人の野次馬として、ゲームの経験値を集められるし、そう簡単に警察や武装警察の注意を引きつけて殺されることはない。ただ集会場からあまり遠くにいると、任務達成の意志無しとみなされ経験値は入らない。
（22）《集会現場と各種人物のキャラの位置》重要な問題は『ジャスミン革命オンライン”中国・日曜日の野次馬”』の中、集会の主役は誰か、ということである。それは集会参加者である。
（2３）それでは、どうして「誰が集会参加者か」を確定できるか？経験に基づいて総括すると、2種類の人が偉光正党と政府に依って「集会参加者」や「潜在的参加者」とみなされる。
（2４）第一は、すでに前科がある反党反政府分子である。この人々は偉光正党に逮捕されているかこれからされる。第二種は集会指定地点で指定時間にデモやスローガンを叫び、反党演説などした人である。
（2５）当然、我々は偉光正党がすでに口頭で警告している第３の潜在参加者にも気がついている。ここで我々は第３と討論などしない。なぜなら彼らは往々にして第一種か第２種になりがちで、第３種状態をける我々は討論の必要などないからである。
（26）次の問題は、集会で第二位の主役は誰か？である。正解は「警察と武装警察」である。集会参加者と警察＆武装警察はゲーム中の主要な矛盾である。またこれがゲームの肝心な点でもある。
（27）2月20日、27日の、またそれ以後の日曜日午後２時の中国ジャスミン革命の主要なキャストでもある。この矛盾は敵対矛盾であり、調和的矛盾ではない。食うか食われるか、の矛盾である。
（28）だから、警察＆武装警察の力量が絶対的に強大な条件下で、プレーヤーに警告しておくが、決して第一の主役ー集会参加者ーに成ってはならない。理由は以下に述べる。
（閑話休題）「偉光」正党は中国語の発音だと、「うえいぐあん」で「野次馬」の意味の「周りで見る」と同じ発音。日本語だと「狂散党」とか「狂酸党」ぐらいにしたほがわかりやすかったが…原文を尊重w。
（29）ゲームの実戦経験は我々にこう告げる；初心者段階において、敵との力量の差が極端な状況では集会参加者はたちまちにして消されてしまう。10人なら10人、１００人なら１００人が即座に抹殺される。
（30）集会参加者の量が巨大な数になり、はるかに敵より多くなった場合には、新戦略も考えられるが、現在のゲーム開始したばかりの状況で、冒険するのは無駄に犠牲を重ねるだけなのだ。ゲームとはいえやはり真剣に遊んでこそ面白い。
（31）第三に我々がはっきりさせておく必要が有るのは、集会現場にはどのようなキャラがいるのか、である。野次馬や「とおりすがりの人」や「一定の範囲でながめている人」とかいる。で、それらを３種に分ける。
（32）第三者；野次馬。これは現場の中心で相対的に固定位置をしめるが、しかし主役の「集会参加者」の行為は行わない。ベテランゲーマーの体験によると警察＆武装警察もこの第三者には、目下のところ直ちに攻撃してプレーヤーを死亡させることはない。
（33）だが、「野次馬」はいつでも主役の「集会参加者」に変わりうるし、ゲーム開始初期における野次馬はしらずしらずのうちに「ジャスミン革命ゲーム」のど真ん中の柱となっているのだ。
（34）また野次馬は集会活動の中心的位置にいるため、その人数の増減は、集会活動の成否を占う唯一のメルクマールとなっている。
（3５）第４者；「とおりすがりの人」読んで字の如し。わざと道を横切るのかもしれないし、そうでないかもしれない。ただどっちにしろ、彼らも亦、「第三者」のそのまた予備軍である。野次馬になる決心はしてないが、
（36）あるいは集会活動があることも知らないかもしれないし、比較的小心で大人しい人々かもしれない。しかし、彼らは野次馬の人数を増やしこそすれ減らしはしない。また時間の推移とともに「野次馬」にクラスチェンジするかもしれないのだ。
（37）第五者；中距離眺望者。遠望者はこのゲームの第五者である。彼らは第三者と同様、集会の野次馬である。ただし距離を置いている。彼らは「通りすがりの人」よりカタイ。なぜなら集会が目的で来ているからだ。一定条件ですぐ「第三者」になりうる。
（38）第五者と第四者は「その気のある通行人」に似ている。違いはやり方。前者は距離で、後者はぶらぶらと、それぞれ慎重なのだ。
（39）だから、警察＆武警が話にならないほど絶対強大である条件の下では、重ねてプレーヤーに言うが「絶対に現段階では、自分の位置をこのゲームの第三者か第四者、第五者のポジションどりをわすれてはならない、のだ。理由をのべる。
（40）ゲームの実践からわかるのは、初級段階の集会活動の目標は、「集会現場にいる人々の数を増やす」つまり「人の気を増やす」ことだ。2月２０日の野次馬と通りすがり、遠望者は１００人から始まった。毎週、現場の人数を頑張って増やすのだ。
（41）目標の人数？急ぎ慌てるでない。この人数は股潜りの韓信の用兵の如く、「多々益々弁ず」（多ければ多い程良い）なのである。
（42）《集会現場の各種人物の力分析》こうしてしばらくは主役の「集会参加者」が出現しないままであるので、これからこのゲームの主役的な働きをする人々の分析をおこなう。
（43）まず、第二の主役である警察と武装警察について；そう、彼我の実力差が大差の現在、彼らは狩人である。獲物がない猟師？そう、いい質問だ。では聞こう。獲物がないのに、なぜ猟人がかくも緊張して大動員され現場配置されているのか？
（44）これは偉光正党と政府が既に十分このゲーム設定内容を理解しているからだ。即ち「参加プレーヤーの１００％が彼らを敵とする」事をしっかりと理解している。ゲームの目的は集会活動を通じて、偉光正党をやっつけることにある事を。
（45）すなわち、偉光正党とプレーヤーの関係はすでに天下に明々白々で『貴様が死ぬか、俺が死ぬか』『喰らうか、喰らわれるか』なのである、ということだ。
（46）によって我々は警察＆武警の大仰な出動ぶりで一つの結論を得る。すなわちプレーヤー側の弱さは暫時だけ。偉光正党側の強大さも暫時だけ。つまりゲームプレーヤーが集まってない、今だけ、だと。
（47）プレーヤーが終結した暁には、如何なる武器も役に立たなくなる、ということだ。次に、第三の野次馬と「通りすがりの人」と「遠くからながめる人」の作用を分析しよう。
（48）この３種の人々はジャスミン革命オンラインゲーム『中国・日曜日の野次馬』の基礎であり、勝利の保証となるものである。なぜか？それはゲームの初期に野次馬は無から生じて少から多にいたったからだ。
（4９）すなわち、この数人の勇敢で知恵あるプレーヤーはて、多くのプレーヤーをいかにして強敵に向かわしめるか、いかに強敵と知勇で戦うか、如何に力を温存して人々を集めるか
（50）等等を他のプレーヤーの模範として指し示したのである。時間はかかるが時が経てばいずれプレーヤーは益々増え、勝利への自信はますます強まる。
（5１）であるから、如何なる場合も敵が遥かに強大な時は、プレーヤー側はもっとも柔軟な方法で対抗すべきであって、正面からぶつかるようなことをしてはならない。
（5２）なぜなら強大さ、は相手の強みであり、プレーヤーは自己の弱みを生かして相手側の優勢に立ち向かわなければ成らない。結果は解りきっているだろう。
（5３）しかし、もし弱いプレーヤー側が自らの弱さをしっかり認識し、自らの弱みを生かし、柔を以て剛を溶かしてこそ、双方の戦いの中から最後の勝利への道が開けるのだ。
（5４）であるがゆえに、ジャスミン革命オンラインゲーム『中国・日曜日の野次馬』の中でのプレーヤーの役割は、野次馬、とおりすがり、はるかに眺める、戦略で人々が集まり気が満ちて、最後にゲームの指定する『全人民大集合』に至るのが正しいのだ。（終）
作者は 原创作者：网络游戏（ネットゲーム氏）
原文はhttp://chinadigitaltimes.net/chinese/2011/02/%E8%8C%89%E8%8E%89%E8%8A%B1%E9%9D%A9%E5%91%BDonline-game%E4%B9%8B%E3%80%8A%E4%B8%AD%E5%9B%BD%EF%BC%8C%E6%98%9F%E6%9C%9F%E5%A4%A9%E5%9B%B4%E8%A7%82%E3%80%8B%E6%94%BB%E7%95%A5/ にあります。前半の作者がなぜこれを作ったか、の部分は（なかなか含蓄のある名文ですが）翻訳していません。
いや、われながらヒマ爺だわw。しかし、これ、ドラクエの最新作のシナリオなんぞより、よほどおもしろい、とおもうがなあ…。ほりいゆうじ先生にだれかしらせてあげればいいのに…
執筆者: Jun