一年の計は…ってことは(･･?)
初夢ってのは一日の夜みるのかな。じゃあ昨日のは去年の締めくくりの夢か。なんだか楽しい夢であったが、思い出せないね。ま、いいや。元日は朝から静か。秋田組が帰京遅れているし、小平組も昼過ぎにくる予定だし。で、のんびり年賀状を、とおもっていたら、中国で村長さんの葬儀が荒れている、というツィットをみちゃったよ。それも取材を禁止された記者が特約記者として署名原稿。これはこの事件で初めての報道。村人に丁寧に取材しているし家族にもインタビュー。警察の弾圧の中でこれだけ取材するのは結構大変なはず。村人が口を開いてくれている、ということからしてもスゴ腕なんだろうな。元同業者としては苦労が想像つくだけに、元日でも翻訳して敬意を表する事にした。一年の計は元旦にあり、なら今年一年もツィッターの翻訳でおわれるかな。ま、いいや、罪滅ぼしみたいなもんだわい。それにしてもツイッターすすめたおばさんたちは１年後にはひとりも生存者無しだったな。どうもこういうことをやってるのはよほどの暇人だね。フツーの市民はやらない、とわかった。いいさ、おれフツーじゃねえもん。
中国村長轢殺事件の春城晚报の日本語翻訳全文。梁国瑞記者に敬意を込めて（2010-12-31 11:16:00 来源： 云南网-春城晚报 ）
中国村長轢殺事件①２８日午後、８２歳の銭順南は村の入り口に簡単な葬祭場を設けた。遺体もなく、遺影もなく、ただ小さな香炉をおいただけ。白髪の親が若い息子の死を弔う。（2010-12-31 11:16:00 来源： 云南网-春城晚报 ） [ ）]）
中国村長轢殺事件②３日前、銭順南が香炉を置いた場所で５３歳の息子、楽清市蒲岐镇寨橋村村長、銭雲会は、大型作業車の下で死んだのだった。http://news.syd.com.cn/content/2010-12/31/content_25297483.htm
中国村長轢殺事件③； 28日午後、現地警察の発表した調査によれ『殺されたという形跡も証拠もない』だった。同日、温州市委員会は真相究明の指示を出し、直接調査・処理に介入し刑事事件と交通事故の両面から捜査開始へ。
中国村長轢殺事件④；目撃者；銭雲会は車輪の下に投げ込まれた。村の多くの村民は帰社に対し以下の様に証言した。村民銭成宇は、「現場につくと、４人の黒い制服の男達が銭村長を押さえつけ、作業車を呼んで、車の下に押さえつけた、と。http://news.syd.com.cn/content/2010-12/31/content_25297483.htm
中国村長轢殺事件⑤；28日昼、記者は銭成宇の親戚をみつけたが、彼女も同様にそうだったと証言した。また別の、南岳鎮や蒲岐镇で個人乗り合いタクシーでを営む呉さん（仮名）も、事件の経過を車の窓から見ていた。呉さんは「自分だけじゃない、客も皆見た、と。
中国村長轢殺事件⑥；「銭成宇は”最初は遊んでるとおもった”って」と成宇の親戚は言う。４人は村長を押さえつけたあと、別の一人が手で大型作業車を招き寄せ、地面に押さえつけられた人は悲鳴を上げていたが車はそのまま押しつぶした、と。http://news.syd.com.cn/content/2010-12/31/content_25297483.htm
中国村長轢殺事件⑦；その５人は、いずれも「特警」と書いた黒い服を着ていた、と銭成宇はいった。銭成宇の親戚は、事件の翌日夕方４時過ぎにつかまって「怖がって、姉さんのところに逃げて行ったよ」と。http://news.syd.com.cn/content/2010-12/31/content_25297483.htm
中国村長轢殺事件⑧；楽清警察も、銭成宇を含む６人の村民を「騒動を煽動した容疑」で尋問のため刑事勾留したことは認めている。だが、警察側が発表した「交通事故による死」という発表は村民を説得できなかった。http://news.syd.com.cn/content/2010-12/31/content_25297483.htm
中国村長轢殺事件⑨；２８日、記者は多くの村民を取材したが、全員が銭雲会は”４、5人の人間に地面に押し倒された、そこへ車が来てひき殺した”と。村民は明らかに警察を怖れており、人目の有るところでは口をつぐんでいた。「言えない、言うと捕まる」と。（来源： 云南网-春城晚报 ）
中国村長轢殺事件⑩； 死体を奪おうとした警察と村民が２度衝突。家族と村民達は伝統にしたがって現場に葬祭場をもうけ、ある村民は棚を作って遺体を見せようとした。が、民警がきて、事態は複雑化。村民は「奴らは銭雲会の死体を奪おうとして俺等はさせまいとした」と。http://news.syd.com.cn/content/2010-12/31/content_25297483.htm
中国村長轢殺事件⑪；双方がぶつかり、警察が死体を奪いに包囲すると、村民は石で抵抗、民警は電撃こん棒と石で反撃。警察は２度に渡って死体を奪いにきた。最初は当日の午後２時頃。これは村民の抵抗で失敗に。http://news.syd.com.cn/content/2010-12/31/content_25297483.htm
中国村長轢殺事件⑫；だが２時間後、更に多くの警官が動員され、一人一人が警察犬を連れてきたので村民はかなわず、銭雲会の死体は奪われて運ばれてしまった。http://news.syd.com.cn/content/2010-12/31/content_25297483.htm （来源： 云南网-春城晚报）
中国村長轢殺事件⑫；楽清市の公安局委員、政治所主任の傅昌扬も発表の中でこれを認め「現場検証中に、正体不明の群衆が煽動されて警察に暴力を振るい、２名の警官が負傷し、その後治安大体、機動隊を派遣。３名負傷」と。http://news.syd.com.cn/content/2010-12/31/content_25297483.htm （来源： 云南网-春城晚报）
中国村長轢殺事件⑬；家族が拘留され殴られる。当日、銭成宇を含む６名の村民は「騒乱煽動容疑」で刑事拘留され、他に多くの村民が連行された。「一言言っただけで連行された」とある村民は語った。村長の娘夫婦、銭旭と和趙旭も連行された。発表では捜査協力の名目で。（来源： 云南网-春城晚报）http://news.syd.com.cn/content/2010-12/31/content_25297483.htm
中国村長轢殺事件⑭；銭旭玲と趙旭夫婦は28日「25日の４時に捕まり、27日の夜８時に釈放された。この50時間に趙旭は３度なぐられた」と証言。（来源： 云南网-春城晚报）http://news.syd.com.cn/content/2010-12/31/content_25297483.htm
中国村長轢殺事件⑮；夫婦はまず蒲岐镇边防派出所で口述をとられた。「連中は私の髪の毛をつかみ、石を投げた人達の名前を言えと。知らないというと、なんとしても１０人は必要だ、とか。録音が終わったのは夜の１２時近く。また楽清市の看守所に戻された。携帯や時計、ベルトを没収され今も未返還。（来源： 云南网-春城晚报）
中国村長轢殺事件⑯；趙旭は「看守所では何も食事を与えられず、水一杯だけ。一番怖かったのはトイレにいくときもなぐられた。３度トイレにいったが２度なぐられた」27日夜８時、二人は釈放された。（終）特約記者／梁国瑞 （来源： 云南网-春城晚报）http://news.syd.com.cn/content/2010-12/31/content_25297483.htm
特約記者／梁国瑞というのか筆者は。事実を詳細に丁寧に聞き出すプロらしい良い仕事だ。尊敬に値する記者。中国のマスコミの現場にはちゃんとした取材者がいる、とわかって嬉しい。这位梁国瑞记者的工作值得钦佩。我才认识到在中国也有这样的职业水平很高的记者。很高兴。
reemoren 【突发事件】 RT @ranyunfei: 2011年元旦新年乐清寨桥公路上，因钱云会案有上千人游行，警民冲突，其中一人被抓，请大家关注在现场直播的推友王五四先生 @wangwusi
中国ツイ文；突発事件。楽清の清寨橋の公道で、銭雲会事件で１０００人がデモ。警官としょうとつ。一人が逮捕されたのをきっかけに衝突。現場から直接ツィットしている王五四先生 @wangwusi に注目を。RT;reemoren 【突发事件】 RT @ranyunfei: 2011年元旦新年乐清寨桥公路上，因钱云会案有上千人游行，警民冲突，
執筆者: Jun