飛沫節のボケ帽子
週末ったって特にかわったこたないんだが、気がつくと今日もツィッターの翻訳であそんでいたなあ。バイクに乗るには寒すぎる季節の年寄りには格好の飛沫節で、ボケ帽子の語学学習にもなるし、カネもかからんわい。とおもってたら翻訳したあいてのバリバリの在米中国人ジャーナリストにフォローされてしもたがな。うーむ、ちと困ったね。こういう人にフォローされるとあまりアホな事が言えなくなるような気がして…我ながら気の弱いことだ(^^;)。もっともヤな性格だからこれで飢餓強かったらもっとハタメイワクなこって。
午前中はきのうにつづいてサザンカの枝きり。シロウトはこういうのは３日ぐらいかけてやるのがよい。どの枝を切ったらどうなるか、なんてわからないから一日で頑張るとへんな格好になりやすいのだ。まあ、半分はノソノソ仕事のいい訳でもあるが。それでも３日も切っていると結構様になってくるのさ。それとこの時期に切っておかないと枝の風通しがわるくて春先に蛾の幼虫の毛虫がわんさか出現してしまうしな。
昼は、いただきものの戸隠蕎麦をゆでておしまい。えらい簡単でちょいと甘めだったが旨かったよ。日本の汁だくパスタ。夜はカミサンの煮たイカ大根がうまかった。イカはあっさり熱をくわえないとゴムみたいになっちまうのだが、このあたりやっぱりそのみち半世紀には叶わないなあ。こんどイカ料理するときまでおぼえていられるといいんだが、わすれちゃうんだよ。
というわけで今日も部屋の片付けはできなかった。こういう天気のいい日にやらないと、絶対無理なんだが明日からは下り坂の雨模様というから我が部屋が年内にキレイになる確率はますます低下しつつある。そいや今日、郵便箱の蓋が壊れたからなおす任務を仰せつかったんだっけ。ん？あすは雨って、まずいじゃないの。もう蓋とりはずしてしまったから中味がぬれちゃうよ。いそいで段ボールの箱にごみぶくろかけてガムテープではりつけてきたけど、みっともないからはよなんとかせなあかんわ。雨じゃでもなあ…。ペンキ仕事やれないよ。
tkucminya へえ、日本製品でも中国漢字で表示すると却って売れないんだ。中国で電化製品買ったら英語の説明書しかないので前に怒った自分がアホか？。筆者は元朝日新聞のBeの編集長だった人。中国・桂林で語学学校つくったらしい。さすが日本語文章はうまいな。 http://ow.ly/3...1h ago via HootSuite
tkucminya 冯正虎氏RT ：「彼らにはいっぱい敵がいる」@zhangjiachen123: RT @chnp101: http://knb.im/7d1 他们有很多敌人 #可能吧RT （可能吧は中国の有名なブログ。筆者はその設立者）@fzhenghu :2h ago via HootSuite
tkucminya 「摸石头」という中国語の意味不明で調べていたら、面白い写真にでくわした。きのうみた自転車泥棒といい、中国のアマチュア写真家もやりますな(^^) http://ow.ly/3...2h ago via HootSuite
tkucminya 中国ツイ文；@gonewater 現場の壁に遺族が次々に哀悼と怒りの文字を書く。が、これまで夜のうちに抹消される。遺族関係者は現場勤務の警官に消すな、と。警官は「上司に伝える」と答えた。RT ;@gonewater【1115上海四七祭奠现场】遇难者亲友在隔离墙上写下自己的哀思和愤2h ago via HootSuite
tkucminya @furuhata_yasuo せめてこれをニュースにできる日本の新聞があれば少しは褒めてあげるんだが…期待薄。2h ago via Seesmic Web in reply to furuhata_yasuo
tkucminya 冯正虎氏RT ：（ 1115火災現場；犠牲者王芳、橋幸宏の親友が向かい側の壁の上から弔意の文字。『日本人橋幸宏と上海人王芳負債、当日、王芳の父の誕生日を祝って難に合い、夫妻と父王光海と女中の均罹が死亡。とhttp://img.ly/... @fzhenghu :2h ago via HootSuite
tkucminya @furuhata_yasuo この写真を撮ったカメラマン、トップに持ってきた編集者、上司の部長、多分、局長、或は社長までの勇気がないとできない。2h ago via Seesmic Web in reply to furuhata_yasuo
tkucminya 中国報道史に残る大傑作。RT @furuhata_yasuo: これはすごい！RT @mindstacks: 而且还有“鹤”，是“贺”吧 zuihulu http://flic.kr... - 《南方都市报 #liuxiaobo2h ago via Seesmic Web
tkucminya 見事だ！…が大丈夫かな(･･?) RT @furuhata_yasuo: これはすごい！RT @mindstacks: 而且还有“鹤”，是“贺”吧，南都太有才啦 XDRT zuihulu http://flic.kr... - 《南方都市报》 #liuxiaobo2h ago via Seesmic Web
tkucminya 温家宝の冨分配失敗原因（要旨３）；★政府自体の維持に膨大な経費。財政収入の58％が公務員のメシの種。一時の株ブームは庶民の95％が元をとれず。（原载《中国人权双周刊》2010年3月11日，第21期） http://ow.ly/3...2h ago via HootSuite
tkucminya 温家宝の冨分配失敗原因（要旨２）②独占企業の利。航空、鉄道、金融、電力。0.4%、150万家族が国富の７割を独占。高額所得トップの企業はみな独占。ここが政府の金の卵。このあがりで喰ってる以上、改革は不可能。（続）2h ago via HootSuite
tkucminya 温家宝の冨分配失敗原因（簡訳要旨１）；★中国の成長の冨は４分の１を政府が取る。①憲法に保障された「すべての土地は公共のもの」すなわち政府（*＝共産党＝７０００万党員）が支配。腐敗官僚９７％がこの関係。政府财政收入はこの60年间985倍，民間は僅か19倍（続）2h ago via HootSuite
tkucminya 何清漣氏ツイ文；（物価上昇の原因は何？なんで経済が発展すると庶民は生活苦に？）もし本当に知りたければこっち。「政府の収入分配の調節はなぜいつも失敗するのか。http://tinyurl... RT @HeQinglian: 如果真想了解，请看：政府调节收入分配为3h ago via HootSuite
tkucminya 何清漣氏ツイ文；（物価上昇の原因は何？なんで経済が発展すると庶民は生活苦に？）主な原因は政府が貨幣発行をしすぎるから。生活が苦しくなるのは成長の果実にありつけないから。これを読んで。http://tinyurl... RT @HeQinglian:3h ago via HootSuite
tkucminya 冯正虎氏ツイ文：（今日、午後２時から１１１５上海火災現場で遺族や近親者が焼香。４週目）哀悼 RT @fzhenghu :致哀。RT @amoiist: RT @gonewater: 【现场】今天14点开始，1115上海大火的。 http://yfrog.c...3h ago via HootSuite
tkucminya 冯正虎氏ツイ文：（ 全国同一歩調、に。@jiangdanwen:「 いや、僕は昨日帰されたよ」）あは、わしゃ重罪の部類に入れられてるから、１日余計に皇帝のお食事にあずかったのだ。RT @fzhenghu :哈哈。我被划到重犯一类，多吃一天皇粮。3h ago via HootSuite
tkucminya 冯正虎氏ツイ文：（滕彪 RT @tengbiaoが警察に送られ機上へ。暫く自由。携帯３つ戻ったが使えず状態）（着陸、ツイ友ご心配ども）みんな今日家にもどった。全国同一歩調。RT @fzhenghu :今日我们都回家了，全国步调一致。3h ago via HootSuite
tkucminya 冯正虎氏ツイ文：（電話なり続け、きっとネット電話の”呼死你”システムのせい）成田空港でも体験。なりやまない。で、しばらく番号変えてネットで告示。何日かすぎたら元の番号も正常に戻った。RT @fzhenghu :在东京机场时就遇到，死不了。暂换手机号，网上发个告示，过几天原来的手机3h ago via HootSuite
tkucminya 冯正虎氏ツイ文：（ @wxhch64: 自由回復オメ。私のツィッターアドレスが戦死。新しい方よろしく）無錫の華春輝の新ツイアドレス、よろしく。RT @fzhenghu :fo无锡华春辉的新推号 RT @wxhch64: 恭喜老虎自由。老虎，我的老推号阵亡了，请fo新号。谢谢。6h ago via Ping.fm
tkucminya @furuhata_yasuo なんの、定年爺のボケ防止中国語再学習過程です(^^;)。6h ago via Seesmic Web in reply to furuhata_yasuo
tkucminya 冯正虎氏ツイ文：警察が家まで送り届けて、ケータイも返してくれた。が、私の13524687100携帯は未だ不通。000195852201 という番号からずっと電話がかかりぱなし状態。まだ当分だめかも。友人諸氏にご迷惑をおかけする。今、電話は021-55225958 187018786h ago via Ping.fm
tkucminya なんというか、記事の内容に敬意を表して翻訳しているのであって、私の発言を読んでほしいわけでは全くないんですが……。所詮、対岸の野次馬ですから…（^^;）RT @furuhata_yasuo: あそこまでやれば、フォローされて当然ですよ。RT @tkucminya: 何清漣さん6h ago via Seesmic Web
tkucminya お、悪口いったら、北辞郎がクロームでもseesmicでも蘇った。やはり悪口は大事だな。7h ago via Ping.fm
tkucminya 冯正虎氏ツイ文：10日午後２時半ごろ警察に上海森林公園の休暇村に連行され、宇宙船でノルウェーのノーベル賞授賞式に。今朝10時半ごろ帰宅。当然、夢でだよ。この二日、多くの劉暁波の友人と一緒。身の自由の利かない某所ではるかに空の椅子を望み、未来に思いをはせた。RT @fzhenghu7h ago via HootSuite
tkucminya ドラゴンボールの？RT @nylaicanai: そもそも、関西では天津飯。RT @tkucminya: ホントか噓かしらないが、あまりに日本人が注文するので天津についに天津丼登場した、とかきいた…(^^;i)7h ago via Seesmic Web
tkucminya 「北辞朗」ブラウザーを変えたらみえました。どもども。クロームかsessmicに問題があるらしい(･･?)7h ago via web
tkucminya え、じゃ、私のパソコンの問題かな(･･?)。ブックマークが壊れたか。どうもサンキューです(^_^)/ RT @Matthew_GP: @tkucminya 上海からは見えました・・・。7h ago via Seesmic Web
tkucminya あれ、ウェブ日中辞典の「北辞郎」がみえない。これは困った。早く生き返ってくれ〜。7h ago via Ping.fm
tkucminya ホントか噓かしらないが、あまりに日本人が注文するので天津についに天津丼が登場した、とかきいた…(^^;) RT @furuhata_yasuo: 中国人にとっても「天津丼」は謎の料理…。RT @KEUMAYA: 中国嫁日記 : 謎どんぶり http://bit.ly/...7h ago via Seesmic Web
tkucminya 昔、ただ山登りだ冒険行がやたらに好きだったが、それ以外の事はまったくぐーたらな友人が「登山家」として突然有名になってしまい「俺、故郷で立ち小便できなくなっちゃたんですよ」と嘆いたっけ…。7h ago via Ping.fm
tkucminya うーむ、何清漣さんにフォローされちゃった…マジメな人々の文章を翻訳していると、自分までマジメな人間だと思われないかと心配になる…(^^;)。7h ago via Ping.fm
tkucminya 何清漣氏ツイ文；「日本語訳を自分のVOAブログに張り付けました。日本の読者により多く読んでほしいから、もしよかったらご自分でおやりください。」（「かしこまりました。日本の新聞よりよほど興味深く、タイムリーな内容にいつも敬服」と返事(^^;)。 http://ow.ly/3...8h ago via HootSuite
tkucminya 何清漣氏ツイ文；（イアン・ブルマ が「中国文化は中国人が世界のどこに居ても祖国に無条件忠誠を求める」って）中国警察は大マジメに「いかなる国籍で中国語話せなくても中国系なら中国政府の管理下」って言ったわよ。RT @HeQinglian: 并非虚构的国安语录8h ago via HootSuite
tkucminya 何清漣氏ツイ文；雪慧は別に対立させようてことじゃなくて、ただ一部の人が何の為か見ないでただ警察に”お茶”飲まされたことだけ誇ってるのが厭なのね。他人の痛みを思いやらず、自分の境遇だけ騒ぐ人達にうんざりしてんだとおもう。RT @HeQinglian: 雪慧那话并非将两类对立起来8h ago via HootSuite
tkucminya 何清漣氏ツイ文；（肖先生の意味不明。”お茶”によばれるのは権力への挑戦じゃないの？）多分、ある種の人達は何の役にも立ってないのに自分の”闘争経験”だけを誇る、ってこと。RT @HeQinglian: 雪慧的意思（*革命自慢、のオヤジって…いるわ(^^;)）8h ago via HootSuite
tkucminya 何清漣氏ツイ文；肖雪慧の意見；民主・人道主義はその人の血肉。流れに竿さしひどい目にあっても貫く理想。人権とかいいながら民衆の苦難は平気な人達と違う。後者は”お茶”のまされた事には大騒ぎするが、でも民衆の苦難はしらんふり。RT @HeQinglian: 肖雪慧：无论民主还是人道主义8h ago via HootSuite
tkucminya 何清漣氏ツイ文；（亡命イラン人が中国は暴力専制国だって）タクシー運転手をしているポーランドの元教授がいて民主化された祖国になぜ帰らないの？って聞いたら「なんで又わしが帰らにゃいかんのだ？」って反問された。RT @HeQinglian: 我在DC遇到好几个来自东欧的小车司机8h ago via HootSuite
tkucminya 何清漣氏ツイ文；（”苦難の民衆”なんてのはもし選択あれば権力の手先にだってなる連中）インテリの十字架。主君の為に死すが報われない。でも権力の手先が皆底辺の貧乏人じゃない。私の復旦大の寮友は大家になったけどやっぱり権力の手先、よ。RT @HeQinglian: 这是中国良知知识分子9h ago via HootSuite
tkucminya 何清漣氏ツイ文；（何先生、ツィットみえない。ブロックされたのかな？）ブロックしてるのは確かにいるけど、あなたをしてないわよ。RT @HeQinglian: 我确实BLOCK了一些人，但你没有，请放心。9h ago via HootSuite
tkucminya 何清漣氏ツイ文；（中国の愚民哀れむことなし。趙連海の門番やってるババアだって孫あるだろ。いまにバチがあたるさ）すべての権力の手先の理由は「これがメシの種。分かって頂戴」よ。RT @HeQinglian:9h ago via HootSuite
tkucminya 何清漣氏ツイ文；（海外の民主運動組織の中にはもう”写真党”になってデモしてる写真とってカンパ集めて喰ってる奴らが）これを読んで悩みと窮境を知って。http://tinyurl... RT @HeQinglian: 请读刘国凯9h ago via HootSuite
tkucminya @HeQinglian 遵命。这次您的那篇文章适合时机，让人启蒙。因我们已经厌腻看日本3大报纸的不三不四的评论，翻译着感到很幸福。敬佩。9h ago via Seesmic Web in reply to HeQinglian
tkucminya あ、やっぱり。きっと馮正虎さんもその一人ですね。嫌がらせだろうなあ… やればやるほど中国の評判が下落するんだが… RT @amamoe: 昨日・ノーベル平和賞授賞式。警察による行方不明になった人は30名以上。まだ帰ってない人もたくさんいます。20h ago via Seesmic Web
tkucminya @usa_dance おっと、「きつさ」でなく「強さ」です。日本語は難しい(^^;)21h ago via Seesmic Web in reply to usa_dance
tkucminya 見事なとしか(^^;) RT @bci_: 【写真３枚】『大胆！中国の自転車泥棒』…中国らしい、大胆な「自転車泥棒」。鉄は高く売れるという中国、マンホールも盗んで売られるという話も聞いた事があるが(笑)、これもなかなか大胆。 http://bit.ly/...22h ago via Seesmic Web
執筆者: Jun