ますます木にのぼりそうで
おだてりゃブタも木に登る、ってえんだが、なんか中国語のツイ文を翻訳してるとえらく人様に褒められるから、爺の己惚れ心がエラく刺激されてカッパエビセン状態である。うーん、今日なんか天気よくて冬バイク向きでもあったんだが、なんやかんやとまたツィッター翻訳の日だなあ。それではならじ、と途中、近くのスーパーに剪定ばさみを買いに行って枝の伸びすぎたマンサクだかを切ったりもしたんだけど、ニワカ植木やはどの枝をきっていいものやらわからないから、おっかなびっくりではかどらないや。そしたら艾未未氏アトリエが上海火災の被害者同盟を結成しちゃったって詳報が入ってきたからこれでまた約２時間。なんせあのビル火災の被害者同盟が市政府に団結して要求をつきつけた、ってのはこれは都市住民の、それも中国一発達した都市の住民のうごきだから歴史的な試金石になる。何清漣さんほか、衆目の見るところ中国はますます国内的には締め付けがきびしくなる、というのが現在の見方だが、もしそうだとすると、これは真っ向からその動きに竿さす動きだから、注目すべき。でも、日本の内閣同様、オニブの大マスコミはおそらく一行も報道するまい。中国の話で関係ない、のではなく大いにあるのだがね。一種の歴史や政治、世界動向のへのメガネがないと見えないのは３d映画と同じかなあ。
tkucminya 今日の東京新聞「本音のコラム」；中谷巌氏が「中国は西洋流民主主義にならない」という英人ジャックス氏の「中国が世界を支配するとき」を紹介。2000年の皇帝システムはそれ以外を受け付けず、７千万党員支配を選ぶ、と。「西洋的価値観と一線を画した存在であることは明記すべき」と述べた。
中谷巌氏は中国が世界支配するかについては賛否保留、西洋民主主義にならないという点には賛意を表している。この人、市場経済主義万能論で自己批判したね。学問的誠実さをお持ちとみた。巷のオポチュニスト評論家ではないみたい。
何清漣女史も「北京の春」とか西洋側が「民主化へ動き出した」喜んだ時期はWTO加盟前の中国に対する米欧の圧力でしかたなくフリをしていた時期、という意味の事を指摘。「皇帝説」は中国文学者の高島俊男、安能務や国際政治学の中島嶺雄も各自の根拠で指摘。何も英人に教えてもらわなくてもわかる。
むしろ「８年ごとの皇帝平和輪番交代制」というべき制度を「大躍進」や「文化大革命」を経た「改革開放」で発明したのが中国流皇帝主義の”進歩”なんじゃないかな。だって、皇帝は死ぬまで交代しなかったから、変えようとしたら殺すしか無かったのが少なくとも無くなった、というのは大変化だとおもうのだが。
「８年交代制」によって「支配層」たる7000万党員の間での政争は殺人ゲームにはならないだけ党内平和は達成される。「党争」のエネルギーは「大衆収奪」のエネルギーに転化した…というのが私の愚説(^^;)。で、対外的には睨みを利かせ「余計な事言わなきゃ残り肉を分けてやる」…って。こりゃ虎だわ。
ま、もとより中国人民も大昔からそんなことは知っており「苛政は虎よりも猛し」（礼記）と2000年以上前から喝破していた。ローマ時代と同じ頃だね。ただ、喝破しただけで終わっているようなあたりが摩訶不思議なんだなあ…。
どうも中国の歴史って西洋史観でみると進歩してない、が現実が史観と違うなら間違ってるのは史観の方だろう。「経済発展して豊かになったら議会制民主主義も発展するはず」なんて史観はゴクゴク一部の国にしかあてはまらないのではないか(･･?)。
中国皇帝制度が西洋民主主義制度に比べて劣っている、という証拠は無い。ただそう思ってみればそうみえるだけではないか。日本だって天皇制は形を変えてもちゃんと生き続けている。ちなみに今年は神武天皇即位紀元（皇紀）2670年、だそうである。ホラ、生きている(^^;)
ただ隣国に民主主義国があったほうがいいか、皇帝輪番制中華帝国があったほうがいいか、といわれたら、やっぱり今の日本人としては前者であってくれた方がありがたい、のは確か。じゃあ、そうなる様に努力しようと思うのだが、はて、日本はしてるか？
おっとうさだんさんに釣られてつい愚論を吐いちまった(^^;)。ツィット翻訳に戻ろう。今のあたしにできることはこれのみ。でもツイッターってスゴいな。爺にバイク乗る暇なくしちゃうんだから。ま、もう寒いしね。でもいい天気だな…富士山あたり那須あたり…誰か走ってる？
こちらこそ色々と。蒼井さんの存在も貴ツイでやっと知った爺です(^^;)。福島香織氏辞した後（産経購読やめました(^^;)）、いまや大マスコミでは頼りはあなた様だけ。共同は購読はできないから、ツィットに大期待(^^;)。
tkucminya 艾未未ツイ文；上海、まだ楊佳のことをおぼえているか？ RT @aiww: 上海，你还记得杨佳吗？20h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；火災処理班の女の子は、昨日、おれに確認した二人犠牲者の名前も今日は認めるのを拒否したわい。RT @aiww: 今天上海1115大火善后处理小组否认昨天曾经给过我两个遇难者的名字。20h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；自分の名前もよう名乗らん、職名もいえんような仕事ならやめるがよい。 RT @aiww: 不敢或不能说出自己名字的工作，辞了吧。20h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未 RT；（今、火事の処理班に電話したら、名簿は無い、名前もない、職名もない、社員ナンバーもないって。みんなで電話しようぜ。）RT @aiww: RT @duyanpili: ＠aiww http://flic.kr... - ：1893085183120h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（艾さん今さっき、上海大火緊急処理グループに電話して二人の応対に電話叩き付けた。この名無しの公務員さん、はじめて仕事が大変だっておもったにちがいない）なんと泣き出しおった。 RT @aiww: 居然还哭了起来。RT @wentommy: 。20h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；上海、悪いな。おれは楊佳よりモタモタしてる。 RT @aiww: 上海，不好意思，我比杨佳要拗。20h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏 RT；（艾さんがいま上海の大火後始末班に電話したら、上に報告しないととか、家族が公開したがらないとか、で艾さんが公開希望はとかきいてももにゃもにゃで職責も名前も言わないの、で艾さん怒って「俺の犬でも名前はあるぞ！」って）RT @aiww: RT @duyanpili:20h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（友達に５斤＝一斤は５００グラム＝の向日葵の種おくったんだ。中に一個艾さんの陶器の種はいってるって、言った方がいいかな？）どっかの歯医者が喜ぶよ。RT @aiww: 天下的牙医有福了。RT @efeio: 称了5斤瓜子送朋友，唔，要不要告诉它里面有一颗是瓷瓜子？20h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未ツイ文；（誰のこと艾未未って？艾未未って誰よ？）わしじゃよ。 RT @aiww: 我呀@huoz2: @aiww 谁是艾未未？艾未未是谁？20h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（あのとき新浪ブログに毎日楊佳のために蝋燭つけてたね。毎日違うやつアップしてた、で最後にブログ消された）（楊佳はワシにも一太刀浴びせるべきだった）（でも今でも艾神の心に太刀傷が…）古傷みたいに痛む。 RT @aiww: 隐疼21h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（これ２つ目のid？）違う。（＊偽物らしい）RT @aiww: 不是 @big_tooth: @aiww 艾叔 這個 http://fanfou.... 是你馬甲麼？21h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（僕が艾未未知ったのは王朔の本。賭場でお金を稼げる人、とか。それから楊佳事件があってブログを読み始めて、それからツィッターに）坊や、はるばるきたもんだな。 RT @aiww: 孩子，你远道而来21h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（楊佳の映画「一人の人間嫌い」はここ）２年前、連中はこれで全部収束するとおもった。RT @aiww: 两年前，他们以为这样就可以结束了。。RT @kunlunfeng: 杨佳的故事。艾未未工作室关于杨佳纪录片，《一个孤僻的人》http://is.gd/h...21h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（作家の余傑を知ったのは艾未未より６年は前だったよ）おれは彼の主しかしらない（＊余傑氏はクリスチャン）RT @aiww: 我只知道它的主。RT @Puritan2011: 知道餘傑比知道艾未未早至少六年。@aiww 哈，余杰不存在。21h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（艾神の最初の印象って、なんか中央テレビのドキュメンタリーで北京五輪の鳥の巣作ってるとか、いまは浙江のどこかで規則がどうのこうの、とか）うん、みな水の泡。RT @aiww: 嗯，落空了 @shuleitoy:21h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（同僚とプライバシーについて論争。彼女とかは死者のプライバシーは尊重されるべきだっていうんだけど）独裁権力の元、プライバシーなんてないんだよ。 RT @aiww: 极权之下没有隐私 http://bit.ly/...21h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（艾さん、ちょっと前に余傑氏を取材するって、遅れてるの？）はは、余傑いなくなっちゃったよ。 RT @aiww: 哈，余杰不存在。RT @rayrainka: 開始知道艾未未是前不久艾未未企圖採訪余傑的事件，算遲了嗎？21h ago via Seesmic Web
tkucminya そういえばGayzMailの受信箱のうち、中国ツイ友との連絡用につかっていたのだけメールボックスごと全部消えちゃった。プロが復元してくれたけど、「あんたあんまり中国の変な文章翻訳してるからにらまれてハッカーにやられたんじゃね」って。冗談でしょ…まさか(^^;)21h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（ホントに艾青があんたの父親？）まあ、そう聞いてるがね。 RT @aiww: 听说 @wxlxl: 艾青真的是你父亲吗？。21h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；上海が傷跡をいかに花で覆っても、ツイッター上から涙をけすわけにはいかない。名前を市民の目から遮る、弔鐘は誰の為に鳴る？RT @aiww: 尽管上海用鲜花铺满伤痕，却无法将这些眼泪流给谁。掩去名字的伤痛，丧钟为谁而鸣。21h ago via Seesmic Web
tkucminya しかし、アップルまでこれじゃ、もうすぐ海賊版を中国まで買いに行かなくても良くなる時代が来そうな気もするな(^^;)21h ago via Seesmic Web
tkucminya @nankyokuguma アメリカの弁護士どもが躍り上がって喜ぶようなオイシイ事件ではある。犯人の中国人はいまごろさっさと逃走…すらしないだろうな。パソコン一台とスキャナーで大もうけか。でも口座支払いは止められるかな(･･?) 21h ago via Seesmic Web in reply to nankyokuguma
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（（８０年前艾未未の父艾青は”国民治安危険罪”で６年の判決を受け、同じ提篮橋監獄に入れられた。当時22歳だった）（あんたのオヤジも俺のおやじもそのあと延安の共産党中央学校にいったんだよ。間違ってさ…）おお。 RT @aiww: 奥 @ChenYun:21h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（何年か前の朝の中央電子台テレビ番組のインタビューで身なりかまわねえふとっちょがでてて、なんとなく魅かれてたんだが、誰だかわからなかった。いまおもうとありゃ艾神だわ。）昔の恥だ。RT @aiww: 劣迹@jimmyryan0706: 若干年前凌晨看到中央台专访一21h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（もう一つの仕事って何？）艾；追求者。（その仕事大変そう）艾；うん、でもまあ、生きなきゃならんからね。RT @aiww: 嗯，要生儿。RT @FIYPIG: 艾老的爹，这一职业目前工作量很大 @aiww: 追问员。RT @kevenlee: @aiww 还有兼职没22h ago via Seesmic Web
tkucminya iTunesを起動すると、http://ow.ly/3... ここで購入可能になるんだがな(･･?)。カネだけとられてモノがダウンロードされない。まさか、ここまで乗っ取られたとか…22h ago via HootSuite
tkucminya asahi.comによると、日本の大作家である村上春樹さんのベストセラー小説の中国語版が、著者や出版社に無断で電子書籍化されて AppStoreで書籍アプリとして販売されているとの事！！ーーーで早速買いにいってみたけど、ダメ(^^;) http://ow.ly/3...22h ago via HootSuite
tkucminya RT @aiww: 艾未未氏ツイ文；（こんなにたってから、はじめて”楊佳事件で誰が何を言ったか”みたけど、つらくて三分の一しかみちゃいられなかった…） RT @raddishsh: @aiww 这么久，第一次看这个（杨佳案中谁说了什么 http://is.gd/d... ），看23h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏 RT；（艾さんがテレビに登場して、豪州のテレビで艾さんの映画”三花”のことやって、中国の猫虐殺の状況を紹介していた。猫を食べる暗黒の世を紹介してくれて、うちの子猫、ヨハネパウロ４世に替わってお礼をもうしあげます）ヨハネパウロ四世によろしく。 RT @aiww: 问候约翰23h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（僕が最初に艾未未氏を知ったのは『ニューヨークの北京人』の映画で王啓が娘に「パパの画家の友達の艾未未が描いた絵だよ」っていうシーンから）そんなこともあったなあ。RT @aiww: 嗯，是有这么回事23h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏 RT；（風に乗って風の如く来たり、一閃の刀光未だ輝く、君の尊厳は天上に聞こえ、顧みれば血の海の芳香）（楊佳は真の勇者だ。彼を愛する人々に、四恵橋にあった落書きの写真を贈る）＝写真RT @aiww: RT @Rainbowfisch: http://zi.mu/12e023h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏 RT；（毎年友達がこの時期になると楊佳の墓はどこかって、で一緒に墓前で過ごすんだ。酒を注いだりして。艾神が映画の”人間嫌い”でこのことを教えてくれてありがとう。彼は人権を守る事を切望したとおもうな。皆恐れて逃げるのに。）RT @aiww: RT @Suyutong:23h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；（私が最初に艾さんを知ったのは毎晩彼がブログで楊佳のために蝋燭を灯してブログが閉鎖されたとき）（俺は彼が１０００人ひきつれて外国の展覧会に行ったとき）俺が最初に艾未未を知ったのはそうよばれた時だった。RT @aiww: 我最初知道艾未未23h ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏ツイ文；政府は私たちの”プライバシー”をそんなに大事にしてくれるまえに、まず知る権利と選挙権と、言論の自由と、結社の自由と、恐怖からの自由を返してほしいね。RT @aiww: 政府在关心我们的隐私权之前，请首先还给我们知情权、选举权、言论自由权、示威结社权，免于恐惧权。23h ago via Seesmic Web
tkucminya @wyangx 只不过日语翻译而已。在日本也有冯老的粉丝(^^;)。23h ago via Seesmic Web in reply to wyangx
tkucminya 艾未未氏 RT；（２年前の今日、一人の北京の青年が上海提篮橋監獄で２８年の短い人生を終えた。）（８０年前艾未未の父艾青は”国民治安危険罪”で６年の判決を受け、同じ提篮橋監獄に入れられた。当時22歳だった）。（＊注；艾氏の父艾青は詩人革命参加、愛国詩で有名）RT @aiww:23h ago via Seesmic Web
tkucminya @comodozyhai 难说呀。我本来一个吊而郎当的东西，现在推特上好像成了”帮助维权人士“，不好意思了。但反正冬天骑不了摩托车，闲空有的是(^^;)。23h ago via Seesmic Web in reply to comodozyhai
tkucminya 艾未未氏ツイ文；楊佳ー上海が避けて通れない一人の青年の名前だ。 RT @aiww: 杨佳，一个上海躲不过去的名字，28岁的中国青年。1d ago via Seesmic Web
tkucminya 艾未未氏 RT；（２年前の今日、一人の北京の青年が上海で２８年の短い人生を終えた。彼は法廷で「このようなことになったのもすべて、背後にあなた方がいたからだ」と述べた。RT @aiww: RT @GoogolMo: tRT @liu_xiaoyuan: 两年前的今天1d ago via Seesmic Web
tkucminya @comodozyhai 哈哈，那么说我们俩都是忙得要命了。作为一个原报纸记者， 一看这么好的推文就不得不要把它们翻成日语，给日本推友们看看。是种所谓职业病之类的哟。(^^;)1d ago via Seesmic Web in reply to comodozyhai
tkucminya 艾未未 RT；（今日は楊佳＝上海警察官６人殺害＝の処刑から２周年。天の与えた人権とかあまりいいたくないけど、やはり楊佳は自分の人権を行使した。正義の原則に叶っている） RT @aiww: RT @luosidao: RT @24hour: RT @szh100:1d ago via Seesmic Web
tkucminya @comodozyhai 晚上好。翻推翻得越来越忙了～救命呀(^^;)1d ago via Seesmic Web in reply to comodozyhai
tkucminya 艾未未氏ツイ文；処刑２年。楊佳関係全記録 RT @aiww: 历时近两年，艾未未工作室对杨佳案的全程纪录片，《一个孤僻的人》。 http://bit.ly/...
執筆者: Jun